Am Bilstein nahe Lauterbach soll einst ein prächtiges Schloss gestanden haben. Darin lebte ein alter König mit seiner schönen Tochter. Der Sage nach verliebte sich die junge Frau in einen Ritter, den der Vater ihr verbot. In maßlosem Zorn tötete sie den König. Darauf versank das Schloss mit all seinem Glanz im Berg.
Seitdem erschien die Königstochter in weißen Kleidern, manchmal am Mittag, manchmal um Mitternacht. Sie bat die Menschen mit traurigen Gesten um Erlösung. Die meisten flohen aus Furcht. Ein Schäfer aber hörte sie an. Sie bat ihn, am nächsten Tag sein kleines Kind mitzubringen: Drei Küsse des Kindes sollten ihren Bann brechen.
Der Schäfer kam wieder. Doch als die unheimliche Jungfrau nach dem Jungen griff, schrie dieser vor Angst, und der Vater riss ihn zurück. Die Jungfrau verschwand klagend. Nun müsse sie warten, bis aus einem Haselstrauch ein großer Baum wachse, aus dessen Holz eine Wiege gezimmert werde. Erst ein Kind aus dieser Wiege könne sie erlösen.
Quelle: Theodor Bindewald, Oberhessisches Sagenbuch (1873), Nr. 54, S. 52–55. Redaktionelle Nacherzählung nach der Überlieferung. Sagenmotive: Weiße Frau, verwünschtes Schloss, Königstochter, Schuld, Erlösung.